Friday, June 18, 2010

Sarkogaffe

From Le Monde's proofreaders:

Monsieur le président,

Quand vous serez de retour de Londres, après la commémoration de l’appel du 18 juin, courez vite acheter le Bescherelle – ce manuel de conjugaison ne constitue pas une bien lourde dépense pour l’Etat – et allez directement à la page concernant le verbe “battre” (ce petit livre est très commode à utiliser : les dernières pages comportant une liste des verbes par ordre alphabétique, vous y trouverez donc facilement celui-là).

Puis, en tenant fermement le livre ouvert à la page dite, laissez glisser vos yeux et votre doigt vers la colonne “Passé simple” de ce verbe. Puis, laissant vos lèvres suivre le doux mouvement des sons, sans crispation, vous prononcerez alors en détachant bien les syllabes : “Ils ba-tti-rent”.

Bien grammaticalement,

Les correcteurs du Monde.fr

The error occurs at about 0:58 of the video.

Bank Exposure to PIGS

From Mark Copelovitch, via Econbrowser:

"French and German banks were most exposed to residents of Spain ($248 billion and $202 billion, respectively), although the sectoral compositions of their claims differed substantially. French banks were particularly exposed to the Spanish non-bank private sector ($97 billion), while more than half of German banks' foreign claims on the country were on Spanish banks ($109 billion). German banks also had large exposures to residents of Ireland ($177 billion), more than two thirds ($126 billion) of which were to the non-bank private sector"