Tuesday, February 8, 2011

The Magistrates' Strike

Jean-François Copé brings out the sarcasm in me. Here is Copé on the magistrates' strike:

Selon le secrétaire général de l'UMP, «le président de la République est dans son rôle lorsqu'il dit qu'il faut des sanctions. Heureusement qu'il y a un président de la République qui est là lorsqu'il y a un dysfonctionnement. Le président de la République est le garant de cela».
Le garant de quoi? Le dysfonctionnement? It seems not to have occurred to Copé that the more serious "dysfunction" of the justice system is the one that the magistrates are protesting: the lack of means and resources to perform the function that is demanded of the system.

Quant aux propos du Premier ministre lundi, jugeant «excessive» la réaction des magistrats, le député maire de Meaux (Seine-et-Marne), a estimé que «François Fillon a dit les choses, il a bien fait».
Fillon said "things"? He  "did well" to say them? A brilliant analysis from "le député maire de Meaux (Seine-et-Marne)," head of the UMP, leader of the UMP group in parliament, and part-time private attorney. Perhaps if he cumulait fewer mandats, he'd have more time to think about "things."

3 comments:

Anonymous said...

Hmm, I'm pretty sure that "dit les choses" is akin to "set things straight."

Arthur Goldhammer said...

Yeah, sure, he "told it like it is," colloquially speaking. Still not a very brilliant analysis.

Anonymous said...

another view on the matter...
http://www.arretsurimages.net/vite.php?id=10298