Tuesday, October 18, 2011

"La semaine de l'épectase de François Hollande"

Jean-Luc Mélenchon:


Est-ce envisageable de faire un accord de gouvernement avec François Hollande?
Il va y avoir un débat. Dans une campagne, on ne descend pas de la montagne avec ses tables de la loi qu'on révèle. Il y a des étapes. Là, on est dans la semaine de l'épectase de François Hollande. Moi, je n'ai rien contre lui, je n'ai pas de compte personnel à régler avec lui. Même s'il n'a pas été très régulier avec moi. Ce n'est pas une affaire de personnes. Mais là, c'est vraiment trop beau comme débat.
Hmm. Semaine de l'épectase. Not knowing the word "épectase," I looked it up:
L’épectase est, chez les chrétiens, une tension et un progrès de l’homme vers Dieu. Cela désigne aussi, dans un sens plus courant, la mort par l'orgasme.


I wonder which meaning Mélenchon had in mind.

4 comments:

william said...

Hilarious!

gregory brown said...

If French Politics did not exist to post items like that, Dieu would have had to create it ....well done, Art!

Bernard G said...

Epectase is usually used to describe the fate of these cardinals or bishops (like the late cardinal Danielou) who die in Venus's arms. Nice word, no?

Anonymous said...

Ce n'est pas parce que le terme avait fait beaucoup rire lors de la mort de Danielou, qu'il faut lui donner un sens qu'il n'a pas.