Sunday, November 13, 2011

Learning French with J.-L. Mélenchon

Jean-Luc Mélenchon isn't an authority I would recommend for learning economics, but he's great for expanding your French vocabulary:
"D'un côté, François Hollande décide tout seul qu'il continue le nucléaire ; de l'autre côté, des gens catégoriques disent 'il faut sortir du nucléaire'. Puis on s'aperçoit qu'ils échangent des centrales nucléaires contre des circonscriptions. Tout cela sent beaucoup la carabistouille."
To the dictionary:
Carabistouille, s.f,: Belgicisme. Calembredaine, galéjade. S'emploie surtout au pluriel (cf. H. Baetens BeardsmoreLe Français régional de Bruxelles, 1971, p. 400).
He also characterized Hollande as "the captain of a pedal boat," not a vehicle to turn to in a storm.

No comments: