Tuesday, February 28, 2012

"Le Mou" contre "le Vulgaire"

The tone of the campaign has been set: Sarkozy and his minions have called Hollande "soft," a "liar," "captain of a pedalo," etc., and Hollande has now struck back, deploring the "vulgarity" of "the incumbent candidate" (a subtle way of dethroning the "incumbent president"). Or, as Le Point cheekily puts it:

Son truc, c'est plutôt le décalage : il préfère prendre le risque de passer pour un Bisounours qui s'offusque de la "vulgarité" et de l'inélégance des attaques du méchant Sarkozy que de s'abaisser à lui répondre. Ce qu'il perd en virilité, il le gagne en sérieux, pense-t-il. Il a voulu montrer qu'il connaissait ses dossiers - et il les connaît. 

1 comment:

Liz said...

"Capitaine de pédalo" came from the left, not the right; it was Mélenchon's crack. ( www.liberation.fr/politiques/01012371469-hollande-traite-de-capitaine-de-pedalo-le-ps-contre-attaque) Doesn't however invalidate the point about the vulgarity of the incumbent.