Thursday, November 22, 2012

Sarkozy "témoin assisté"

After a twelve-hour interrogation by un juge d'instruction (a position he tried to abolish in 2009), Nicolas Sarkozy was declared "un témoin assisté." What does this mean?

Ce statut hybride entre témoin simple et mis en examen signifie que s'il y a bien des indices qui suggèrent qu'il aurait participé à une infraction, ils ne sont ni graves ni concordants. A moins que le juge Jean-Michel Gentil, qui arrive au terme de son enquête, ne découvre de nouvelles charges dans les prochaines semaines qui rendent nécessaires de faire évoluer son statut, M. Sarkozy ne sera donc pas renvoyé devant le tribunal en fin d'information.
Interpret that as you will, it's still not a pretty position for an ex-president, although we're getting used to it as par for the course. Savor the photo of Sarko unshaven after his long day at the courthouse, to which he traveled by private jet. Who paid for the flight? Mme Bettencourt?

No comments: